Baru-baru ini, Pesta Budaya dan Seni Tembikar Ni Xing Qinzhou yang pertama dan Ekspo Tembikar Saluran Selatan yang bertemakan ‘Industri ratusan tahun Ni Xing Qinzhou menghampiri seluruh dunia’ dirasmikan di Bandar Tembikar Kuno Ribuan Tahun. Ekspo kali ini merupakan pesta budaya dan ekspo tembikar yang pertama kali diadakan untuk Tembikar Ni Xing oleh Qinzhou, juga merupakan pesta besar-besaran bagi kebudayaan Ni Xing ribuan tahun.
　　近日，以“坭兴百业 钦近五洲”为主题的第一届钦州坭兴陶文化艺术节暨南向通道陶瓷博览会在千年古陶城开幕。本次博览会是钦州有史以来为坭兴陶举办的第一次文化艺术节和陶瓷博览会，是属于千年坭兴文化的盛大节日。
　　Qinzhou akan menjadikan aktiviti kali sebagai peluang, tanggungjawab dan misi untuk mengukuhkan warisan serta mempromosikan budaya Tembikar Ni Xing, lebih menonjolkan jenama kebudayaan Tembikar Ni Xing ini, mengggalakkan industri Tembikar Ni Xing untuk mengintegrasi dengan pelancongan, kebudayaan, pendidikan, dan lain-lain industri secara mendalam; Di samping itu, menjadikan tembikar sebagai media, memperluas dan membuka, mempercepat penumpuan unsur-unsur sumber pembangunan yang bermutu, mempercepat pembinaan bandar penghubung darat – laut Saluran Selatan, menubuhkan corak baru pembukaan besar, saluran besar, pelabuhan besar, industri besar dan logistik besar, membina saluran perdagangan darat – laut antarabangsa yang baru.
　　钦州将以此次活动为契机，增强传承、弘扬坭兴陶文化的责任感和使命感，更加突出坭兴陶这一文化品牌，推动坭兴陶产业与旅游、文化、教育等产业深度融合;同时，以陶为媒、扩大开放，加速汇聚优质发展资源要素，加快建设“一带一路”南向通道陆海枢纽城市，构建大开放、大通道、大港口、大产业、大物流新格局，打造国际陆海贸易新通道。

　　Baru-baru ini, Kerajaan Rakyat Wilayah Autonomi mengadakan Mesyuarat Tapak Pembinaan Projek Penting Seluruh Daerah Tahun 2018 di Bandar Qinzhou, melaksanakan mesyuarat perkembangan berkualiti tinggi bagi perindustrian seluruh bandar secara mendalam, melaksanakan semangat mesyuarat bagi pembaharuan dan pengoptimuman persekitaran perniagaan secara mendalam, mempercepat untuk menggalakkan langkah pembinaan projek penting, serta memacu ekonomi seluruh daerah supaya berkembang dengan berkualiti tinggi.
　　近日，自治区人民政府在钦州市召开2018年全区重大项目建设现场会，深入贯彻落实全区工业高质量发展大会、深化改革优化营商环境大会精神，加快推进重大项目建设步伐，促进全区经济高质量发展。
　　Dalam mesyuarat tersebut telah melaporkan keadaan pembinaan projek penting di seluruh daerah, projek penting di seluruh daerah telah mencapai pelaburan sebanyak 265.9 bilion yuan pada bulan Jan – Mei, meningkat 13.7% berbanding dengan tahun lepas dalam tempoh yang sama; Dalam mesyuarat juga memperkenalkan langkah-langkah dasar pengoptimuman kebenaran perancangan projek dan kebenaran pembinaan, unit berkenaan yang menyelesaikan projek dalam kemajuan yang baik berkongsi pengalaman, manakala unit berkenaan yang menyelesaikan projek dalam status yang kurang baik pula membuat penyataan; Mesyuarat tersebut juga mengeluarkan notis pengawasan kepada jabatan pentadbiran perbandaran dan jabatan berkaitan yang menjalankan projek penting dalam status yang perlahan.
　　会议通报了全区重大项目推进情况，1月-5月全区重大项目完成投资2659亿元，同比增长13.7%;会议介绍了项目规划许可和施工许可优化政策措施，项目完成进度好的有关单位作了经验交流，项目完成进度差的有关单位作了表态发言;会议还对重大项目进展缓慢的有关设区市和单位下达了督办通知书。

　　Baru-baru ini, Naib Setiausaha Jawatankuasa Bandar Qinzhou Parti Komunis China, Timbalan Pengarah Eksekutif Jawatankuasa Pengurusan Zon Taman Perindustrian, Gaopu mempengerusikan Mesyuarat Khas Penggalakan Projek Taman Perindustrian Sumber Tenaga Baru Zhong Meng, Timbalan Pengarah Zhaoyue, Lin Haibo, dan Timbalan Inspektor, Xie Chengang menghadiri dalam mesyuarat tersebut. Dalam mesyuarat itu terdengar laporan situasi penggalakan projek daripada setiap jabatan Jawatankuasa Pengurusan Zon Taman Perindustrian, telah membincang masalah yang dihadapi dalam proses penggalakan projek, dan mencapai konsensus untuk melaksanakan kerja penting yang seterusnya.
　　近日，中共钦州市委副书记、园区管委会常务副主任高朴主持召开中盟新能源产业园项目推进专题会，副主任赵越、林海波，副巡视员谢东刚出席会议。会议听取了园区管委会各部门项目推进情况报告，讨论了当前项目推进过程中遇到的问题做了讨论，并就下一步重点工作开展达成共识。
　　Gaopu mengiktiraf dengan sepenuhnya terhadap kerja-kerja yang dilakukan oleh setiap jabatan dalam proses penggalakan projek, membuat permintaan yang jelas dari segi masa pemberian tanah, penubuhan dana industri, reka bentuk perancangan projek, perkhidmatan sokongan pembinaan, dan sebagainya. Di samping itu, juga bercadang bahawa syarikat projek dan Jawatankuasa Pengurusan Zon Taman Perindustrian harus konsisten, bersama-sama menggalakkan status projek.
　　高朴充分肯定了各部门在项目推进过程中所做的大量工作，就土地交付时间、产业基金组建、项目规划设计、施工配套服务等方面做出明确要求，并提出项目公司应与园区管委会协调一致，共同推进项目进度。

　　Baru-baru ini, Kerajaan Rakyat Perbandaran, Persatuan Industri Tembikar China, China Economic Net, dan Jabatan Perdagangan Wilayah Autonomi bersama-sama mengadakan sidang media di Beijing untuk memperkenalkan keadaan yang berkenaan dengan Pesta Kebudayaan dan Kesenia Tembikar Ni Xing yang pertama serta Ekspo Tembikar Saluran Selatan. Setiausaha Jawatankuasa Parti Perbandaraan dan Pengarah Jawatankuasa Tetap Wakil Rakyat Perbandaran, Wang Gebing menghadiri dalam majlis tersebut dan memberi ucapan.
　　近日，市人民政府、中国陶瓷工业协会、中国经济网、自治区商务厅在北京联合举办新闻发布会，介绍第一届钦州坭兴陶文化艺术节暨南向通道陶瓷博览会的有关情况。市委书记、市人大常委会主任王革冰出席并致辞。
　　Pesta kali ini ditajakan bersama oleh Kerajaan Rakyat Perbandaran, Persatuan Industri Tembikar China, China Economic Net serta Suruhanjaya Industri dan Teknologi Maklumat Wilayah Autonomi, Jabatan Perdagangan, Jabatan Kebudayaan, serta Jabatan Perindustrian dan Perdagangan, perta ini akan diadakan di Bandar Qinzhou pada 8 hingga 20 Jun. Pesta ini bertemakan ‘Industri ratusan tahun Ni Xing Qinzhou menghampiri seluruh dunia’, menonjolkan dua teras iaitu pewarisan warisan kebudayaan tidak ketara, termasuk empat sektor utama, lapan aspek, dan lebih daripada 30 aktiviti.
　　本届节会由市人民政府、中国陶瓷工业协会、中国经济网与自治区工信委、商务厅、文化厅、工商局联合主办，将于6月8日至20日在钦州市举办。节会以“坭兴百业钦近五洲”为主题，突出非遗传承和南向通道两大核心，涵盖四大板块、八个方面、三十多项活动。

　　Pada tahun ini, Bandar Qinzhou menggalakkan kemudahan pelepasan kastam secara berterusan, memperluas liputan rangkaian perkhidmatan laluan pelayaran dengan selanjutnya, industri logistik pelabuhan terus berkembang dengan stabil. Pada bulan Januari – April, kapasiti pengendalian kargo Pelabuhan Qinzhou mencatat 32.101 juta tan, meningkat 27.7% berbanding dengan tahun lepas dalam tempoh yang sama.
　　今年以来，钦州市不断促进通关便利化，进一步扩大航线服务网络范围，港口物流业持续稳健发展。1至4月，钦州港累计完成港口货物吞吐量3210.1万吨，同比增长27.7%。
　　Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, dengan menambahbaikkan lagi kemudahan infrastruktur Pelabuhan Qinzhou, kapasiti pelayaran pelabuhan dapat dipertingkatkan, laluan pelayaran kontena perdagangan asing dari Pelabuhan Qinzhou ke Hong Kong, Timur Tengah, Malaysia, Myanmar, dan sebagainya telah bertambah, pengoptimuman prosedur penilaian dan kelulusan pentadbiran, perkhidmatan yang efisien dan mudah, peraturan kapal keluar-masuk serta berlabuh yang spesifikasi menjadikan teluk Qinzhou ini semakin hari semakin meriah. Di samping itu, dengan mempercepat melengkapi rangkaian logistik pelabuhan bagi mempercepat pembinaan pelabuhan penghubung utama kontena Qinzhou. Melaksanakan kombinasi ‘Pelabuhan tanpa air’ di kawasan Barat Daya dan Tengah Selatan, Pusat logistik, Kesatuan Pelabuhan Jalan Keretapi, dan jadual keretapi kontena ‘Lima Tetap’ (kereta pengangkutan kargo di Bandar,pelabuhan, antara pelabuhan dan lain lian) di darat dengan baik, membentuk suatu keadaan yang baik bagi radiasi di sekitar dan kawasan pedalaman serta dorongan pengangkutan pergabungan laut – keretapi di sepanjang rantau, menarik sumber bekalan untuk transit, berkumpul, dan beredar di Pelabuhan Qinzhou.
　　近年来，随着钦州港基础设施的进一步完善，港口通航能力得到提升，钦州港至香港、中东、马来西亚、缅甸等内外贸集装箱航线的增加，行政审批手续的不断优化，高效、便捷的服务，规范船舶进出港和锚泊秩序，使钦州这一片海湾日益热闹。同时，通过加快完善港口物流网络，加快钦州集装箱干线枢纽港建设。陆向打好西南中南地区“无水港”、物流中心、铁路港联盟、海铁联运“五定班列”组合拳，形成辐射周边、腹地和海铁联运带动沿线的良好态势，大力吸引货源来钦州港中转集散。